Der Lebenslauf für Deutschland, wenn du aus dem Ausland kommst

Ein deutscher Lebenslauf ist eine kurze, datierte Liste deiner Stationen, die neueste zuerst. Was hinein muss, was du selbst entscheidest und was du prüfen solltest.

Das cvscored-Team Veröffentlicht · Aktualisiert

Prüfe deinen Lebenslauf gegen eine Stelle. Kostenlos, ohne Konto.

Füge deinen Lebenslauf und die Stelle hinzu. Du siehst deinen Treffer-Wert und wie weit er steigen kann.

Dein Lebenslauf

Die Stelle

Wir trainieren nie KI mit deinem Lebenslauf. In Deutschland gehostet, unter DSGVO.

Inhalt
  1. Schritt für Schritt
  2. Was Arbeitgeber in Deutschland erwarten
  3. Foto, Geburtsdatum und andere persönliche Angaben
  4. Lebenslauf und Anschreiben gehören zusammen
  5. Anerkennung deines Abschlusses
  6. Häufige Fehler
  7. Dein Lebenslauf von zu Hause und der deutsche
  8. So hilft cvscored
  9. Daniela Rojas macht aus ihrem Lebenslauf einen deutschen
  10. Checkliste
  11. Eine ehrliche Grenze
  12. Quellen
  13. Das Wichtigste
  14. Häufige Fragen
  15. Passende Ratgeber

Schritt für Schritt

  1. Nimm die Sprache der Anzeige

    Ist die Anzeige auf Deutsch, schick einen deutschen Lebenslauf. Ist sie auf Englisch, passt Englisch. Lass einen deutschen Text gegenlesen.

  2. Setz deine Kontaktdaten an den Anfang

    Name, Adresse, Telefon und E-Mail stehen oben. Die Bundesagentur für Arbeit rät, die Nummer mit Ländervorwahl zu schreiben.

  3. Liste deine Stationen, die neueste zuerst

    Jede Station hat Beginn und Ende, mit Monat und Jahr. Dazu Arbeitgeber, Titel und drei bis fünf Zeilen zu deinen Aufgaben.

  4. Ergänze Ausbildung und Weiterbildung

    Nenne deinen höchsten Abschluss und die Weiterbildungen, die zur Stelle passen. Braucht dein Beruf eine Anerkennung, schreib, wo du stehst.

  5. Nenne Sprachen und Kenntnisse

    Gib jede Sprache mit ihrem Niveau von A1 bis C2 an. Nenne die Programme, die du nutzt. Schreib nur, was du zeigen kannst.

  6. Schließ mit Ort, Datum und Unterschrift

    Am Ende stehen Ort, Datum und Unterschrift. Für eine E-Mail fügst du die Unterschrift als Scan ein. Nimm das Datum deines Anschreibens.

  7. Speichere ein PDF mit höchstens zwei Seiten

    Halte das Layout schlicht und die Schrift gut lesbar. Nenne die Datei mit deinem Namen und dem Wort Lebenslauf.

Was Arbeitgeber in Deutschland erwarten

Die Bundesagentur für Arbeit sagt: höchstens zwei Seiten, in klare Abschnitte gegliedert.

In jedem Abschnitt steht die neueste Station oben. Beginn und Ende stehen als Monat und Jahr da.

Lücken versteckst du nicht. Die Agentur rät, sie im Anschreiben oder im Gespräch zu erklären.

Hobbys gehören nur hinein, wenn sie zur Stelle passen. Ehrenamt und Vereinsarbeit sind gern gesehen.

Familienstand und Religion brauchst du in Deutschland nicht anzugeben.

Foto, Geburtsdatum und andere persönliche Angaben

Ein Foto ist keine Pflicht. Die Agentur schreibt aber, dass die meisten Arbeitgeber noch eines erwarten.

Manche Arbeitgeber wollen anonyme Lebensläufe. Dann fehlen Foto und alles, was Geschlecht oder Herkunft zeigt.

Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz verbietet Benachteiligung wegen Herkunft, Geschlecht, Religion, Behinderung, Alter oder sexueller Identität. Auch deshalb bleibt das Foto deine Wahl.

Wenn du ein Foto nimmst, dann ein schlichtes, professionelles. Kein Selfie, kein Urlaubsbild.

Der Musterlebenslauf der Agentur nennt Geburtstag und Geburtsort. Viele schreiben beides hinein; du entscheidest.

Brauchst du eine Arbeitserlaubnis, schreib das einmal, im Anschreiben.

Lebenslauf und Anschreiben gehören zusammen

Eine vollständige Bewerbung hat meist Lebenslauf, Anschreiben und Kopien deiner Zeugnisse.

Der Lebenslauf zeigt die Fakten. Das Anschreiben sagt, warum du zur Stelle passt. Soft Skills passen besser ins Anschreiben.

Halte beides gleich: derselbe Name, dieselben Daten, dieselben Titel.

Anerkennung deines Abschlusses

Deutschland hat mehr als 400 reglementierte Berufe, etwa Ärztin, Pflegefachmann, Erzieherin, Architekt und Lehrerin.

Für diese Berufe brauchst du die Anerkennung, bevor du darin arbeitest.

Bürger der EU, des EWR und der Schweiz brauchen für andere Berufe keine Anerkennung. Andere brauchen sie vielleicht für ein Visum.

Der Anerkennungs-Finder auf dem amtlichen Portal sagt dir, ob dein Beruf reglementiert ist und welche Stelle entscheidet.

Eine Entscheidung soll meist innerhalb von drei Monaten nach vollständigen Unterlagen kommen. Die Gebühren zahlst du meist selbst.

Baden-Württemberg verlangt von Ärzten Deutsch auf B2 und Fachsprache auf etwa C1. Bayern verlangt in der Pflege ein B2-Zertifikat.

Häufige Fehler

  • Drei oder mehr Seiten.
  • Stationen mit Jahr, aber ohne Monat oder ohne Ende.
  • Eine Lücke, die nirgends erklärt ist.
  • Ein anderes Datum im Lebenslauf als im Anschreiben.
  • Familienstand, Religion oder eine lange Liste von Hobbys.
  • Eine Telefonnummer ohne Ländervorwahl.

Dein Lebenslauf von zu Hause und der deutsche

Dein bisheriger Lebenslauf ist vielleicht länger, hat kein Foto oder beginnt mit einem Profil. Der deutsche ist schlichter.

Die meisten, die sich in Deutschland bewerben, haben zwei Fassungen eines Lebenslaufs. Beide sagen dasselbe.

Der Europass-Editor der EU baut einen Lebenslauf in 31 Sprachen, wenn du eine Vorlage willst.

So hilft cvscored

cvscored schreibt deinen Lebenslauf und dein Anschreiben in sechs Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch.

Du hast einen Lebenslauf je Sprache. Änderst du einen, markiert cvscored die anderen als veraltet.

Prüf deinen Lebenslauf gegen eine deutsche Anzeige. Du siehst jede Anforderung neben der Zeile, die sie beantwortet.

Du erstellst den Lebenslauf als PDF in einem von fünf Layouts. Lies die deutsche Fassung, bevor du sie abschickst.

Daniela Rojas macht aus ihrem Lebenslauf einen deutschen

Daniela Rojas ist eine erfundene Physiotherapeutin aus Chile. Sie bewirbt sich bei einer Klinik in Hamburg und prüft zuerst den Anerkennungs-Finder.

PunktWas die amtlichen Ratgeber sagenWas Daniela ändert
LängeHöchstens zwei Seiten.Sie kürzt drei Seiten auf zwei.
ReihenfolgeDie neueste Station zuerst.Ihre Stellen laufen jetzt von der letzten zur ersten.
DatenMonat und Jahr für Beginn und Ende.Sie ergänzt bei jeder Stelle den Monat.
FotoKeine Pflicht; die meisten erwarten eines.Sie nimmt ein schlichtes Foto.
KontaktTelefon mit Ländervorwahl.Sie setzt +56 vor ihre Nummer.
LückenIm Anschreiben oder Gespräch erklären.Ein Jahr Pflege der Familie bekommt eine Zeile im Anschreiben.
SchlussOrt, Datum und Unterschrift.Sie unterschreibt und fügt einen Scan ein.

Ein erfundenes Beispiel. Die mittlere Spalte stammt aus den Quellen unten.

Dafür

  • Das Format ist schlicht und schnell geprüft.
  • Die Daten zeigen deinen Weg auf einen Blick.

Dagegen

  • Es ist strenger als in vielen Ländern.
  • Viele Arbeitgeber erwarten noch ein Foto.

Checkliste

  • Der Lebenslauf hat höchstens zwei Seiten.
  • Jede Station hat Monat und Jahr für Beginn und Ende.
  • Die neueste Station steht in jedem Abschnitt oben.
  • Die Telefonnummer hat die Ländervorwahl.
  • Jede Lücke hat eine ehrliche Zeile, im Anschreiben oder im Lebenslauf.
  • Das Datum im Lebenslauf ist das des Anschreibens.
  • Der Lebenslauf ist unterschrieben oder hat eine eingescannte Unterschrift.
  • Du weißt, ob dein Beruf eine Anerkennung braucht.

Eine ehrliche Grenze

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information, keine Rechts- oder Einwanderungsberatung. Arbeitgeber sind verschieden, und ein guter Lebenslauf verspricht kein Gespräch.

Quellen

Geprüft am .

Das Wichtigste

  • Zwei Seiten, neueste zuerst, Monat und Jahr überall.
  • Foto und Geburtsdatum entscheidest du.
  • Am Ende Ort, Datum und Unterschrift.
  • Reglementierte Berufe brauchen die Anerkennung; die meisten anderen nicht.

Häufige Fragen

Brauche ich ein Foto im deutschen Lebenslauf?
Nein, es ist keine Pflicht. Die Bundesagentur für Arbeit schreibt, dass die meisten Arbeitgeber noch eines erwarten. Bei anonymen Bewerbungen fehlt es.
Wie lang darf ein deutscher Lebenslauf sein?
Höchstens zwei Seiten. Mit wenigen Jahren Berufserfahrung reicht oft eine.
Schreibe ich den Lebenslauf auf Deutsch oder Englisch?
Richte dich nach der Anzeige. Eine deutsche Anzeige heißt: deutscher Lebenslauf. Internationale Firmen nehmen oft Englisch.
Gehört das Geburtsdatum in den Lebenslauf?
Viele schreiben es hinein, auch der Musterlebenslauf der Agentur. Vorgeschrieben ist es nicht.
Muss mein ausländischer Abschluss anerkannt werden?
Nur für einen reglementierten Beruf, etwa Ärztin, Pfleger oder Lehrerin. Wer nicht aus der EU kommt, braucht sie vielleicht fürs Visum.
Kann cvscored einen deutschen und einen englischen Lebenslauf führen?
Ja. Du hast einen Lebenslauf je Sprache. Änderst du einen, werden die anderen als veraltet markiert.

Kostenloses Konto erstellen