CV på engelsk eller et andet sprog
Søger du job i udlandet eller i et internationalt team? Det rigtige sprog til dit CV er som regel annoncens. Sådan beslutter du dig, og det her tjekker du.
cvscored-teamet
Tjek dit CV mod et job. Gratis, uden konto.
Tilføj dit cv og jobbet. Du ser din match-score og hvor højt den kan nå.
Vi træner aldrig AI på dit CV. Hostet i Tyskland, under GDPR.
Indhold
Trin for trin
Se først på annoncens sprog
Skriv på annoncens sprog, medmindre den siger noget andet. Beder den om dokumenter på engelsk, så send dem på engelsk.
Tjek, hvilket sprog jobbet kræver
En annonce på engelsk kan stadig kræve tysk i teamet. Læs kravene, ikke kun tekstens sprog.
Angiv dine niveauer ærligt
Brug de europæiske niveauer A1 til C2, eller modersmål for dit første sprog. Angiv det niveau, du kan vise til en samtale.
Tilpas, oversæt ikke bare
Brug titler og uddannelsesnavne, som en lokal læser forstår. Forklar en uddannelse, læseren måske ikke kender.
Tjek selv hver linje
Læs den nye version højt. Navne, tal, datoer og værktøjer skal passe præcist med originalen.
Hold versionerne i takt
Ændrer du én version, så ændr de andre med. En gammel linje på ét sprog er let at overse.
Hvilket sprog du vælger
EURES, det europæiske jobnetværk, giver en enkel regel. Skriv på arbejdsgiverens eller annoncens sprog, medmindre andet er angivet.
Det tilføjer, at engelsk ofte accepteres ved rekruttering på tværs af grænser.
Er annoncen og teamet på tysk, viser et CV på tysk, at du kan arbejde på det sprog.
Er annoncen på engelsk, er et CV på engelsk det sikre valg, også hos en arbejdsgiver i Danmark.
I tvivl? Brug annoncens sprog, og skriv i brevet, hvilke andre sprog du arbejder på.
Dine sprogniveauer, tydeligt
Arbejdsgivere i hele Europa kender niveauerne i Den fælles europæiske referenceramme for sprog. Det er A1 og A2, B1 og B2, C1 og C2.
Europass, EU's CV-tjeneste, udgiver et skema til selvvurdering. Det beskriver hvert niveau for at lytte, læse, tale og skrive.
Angiv niveauet for hvert sprog, og et bevis, hvis du har et. Rund ikke op: samtalen viser det.
For andre sprog end dit modersmål er et niveau tydeligere end „gode kundskaber“ eller „flydende“.
Oversæt meningen, ikke kun ordene
En titel kan betyde forskellige ting i to lande. Brug den titel, en lokal læser ville bruge for samme arbejde.
Uddannelser og karakterer kan ikke oversættes ord for ord. Angiv uddannelsen, som den hedder, og tilføj en kort forklaring om nødvendigt.
Lad navne på virksomheder, produkter og værktøjer stå, som de er.
Tjek, hvordan landet skriver datoer og decimaler.
EURES nævner også, at nogle stillinger, for eksempel i den offentlige sektor, kan kræve en bekræftet oversættelse af dine eksamensbeviser.
Breve og svar i formularer
Brevet følger CV'ets sprog. Hilsner og afslutninger er forskellige fra land til land, så brug den lokale form.
Svar på spørgsmål i en formular på det sprog, de stilles på.
Taler du ikke annoncens sprog flydende, så skjul det ikke. Angiv dit niveau, og fortæl, hvordan du ville arbejde.
Sådan hjælper cvscored
Appen findes på ti sprog. cvscored skriver dit CV og dit brev på seks: engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk og nederlandsk.
Du har ét CV pr. sprog. Ændrer du ét, markerer cvscored de andre som forældede.
Du laver CV og brev som PDF, på de sprog, du vælger.
Brevet får hilsen og afslutning for det land, du søger i.
Svar på spørgsmål i en formular skrives på spørgsmålets sprog. Læs hver linje, før du sender.
Lena Hoffmann vælger sprog til hvert job
Lena Hoffmann er den opdigtede person i vores eksempler. Tysk er hendes modersmål, hendes engelsk er flydende, og hendes spansk er B1. Jobbene er opdigtede.
| Annoncen | Hendes valg | Hvorfor |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlin: annonce på tysk | CV og brev på tysk | Annoncen og teamet arbejder på tysk. |
| Vasara Analytics, Amsterdam: annonce på engelsk | Hendes CV og brev på engelsk | Annoncen beder om dokumenter på engelsk. |
| En bank i Zürich: annonce på engelsk, tysk en fordel | CV på engelsk, med tysk angivet som modersmål | Der bedes om engelsk; hendes tysk er en styrke at nævne. |
| Et logistikfirma i Madrid: annonce på spansk, flydende spansk krævet | Hun søger ikke endnu | Hendes spansk er B1, og jobbet kræver mere. |
Et opdigtet eksempel.
Fordele
- Et CV på læserens sprog læses hurtigere.
- Klare niveauer undgår en overraskelse til samtalen.
Ulemper
- Hver version skal tjekkes for sig.
- Versionerne glider fra hinanden, hvis du kun ændrer én.
Tjekliste
- CV'et er på annoncens sprog, medmindre den beder om et andet.
- Hvert sprog har et niveau: A1 til C2, eller modersmål.
- Titlerne lyder naturlige på det nye sprog.
- Uddannelser er nævnt og kort forklaret.
- Navne, tal og datoer passer med originalen.
- Brevet bruger lokal hilsen og afslutning.
- Alle versioner siger det samme.
Én ærlig grænse
En god oversættelse gør din erfaring let at læse. Den erstatter ikke de sprogkundskaber, et job kræver, og du læser selv hver linje, før du sender.
Kilder
Tjekket den .
- EURES, 6 trin mod en professionel karriere i udlandet, del 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_da
- Europass, opret dit Europass-CV: europass.europa.eu/da/create-europass-cv
- Europass, Den fælles europæiske referenceramme for sprog: europass.europa.eu/da/common-european-framework-reference-language-skills
Det vigtigste
- Annoncens sprog først.
- Niveauer, ikke vage ord.
- Oversæt meningen, behold navne og tal.
- Ændr alle versioner samtidig.
Ofte stillede spørgsmål
- Skal mit CV være på engelsk eller dansk?
- På annoncens sprog, medmindre den beder om noget andet. I internationale teams accepteres engelsk ofte.
- Skal jeg sende mit CV på to sprog?
- Send ét, på det sprog annoncen beder om. Hav det andet klar til samtalen.
- Hvordan angiver jeg mit sprogniveau?
- Med niveauerne A1 til C2, eller modersmål for dit første sprog. Tilføj et bevis, hvis du har et.
- Er en maskinoversættelse nok?
- Det er en start. Læs hver linje, ret titlerne, og tjek navne, tal og datoer.
- Skal jeg have en bekræftet oversættelse af min uddannelse?
- Til CV'et som regel ikke. EURES nævner, at nogle stillinger, for eksempel i den offentlige sektor, kan kræve en.
- På hvilke sprog kan cvscored skrive mit CV?
- På seks: engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk og nederlandsk. Selve appen findes på ti sprog.