CV på engelska eller ett annat språk
Söker du jobb utomlands, eller i ett internationellt team? Rätt språk för ditt CV är oftast annonsens. Så här bestämmer du, och det här kontrollerar du.
cvscored-teamet
Kontrollera ditt CV mot ett jobb. Gratis, utan konto.
Lägg till ditt cv och jobbet. Du ser din matchning och hur högt den kan nå.
Vi tränar aldrig AI på ditt CV. Driftas i Tyskland, under GDPR.
Innehåll
Steg för steg
Titta först på annonsens språk
Skriv på annonsens språk, om den inte säger något annat. Ber den om dokument på engelska, skicka dem på engelska.
Kontrollera vilket språk jobbet kräver
En annons på engelska kan ändå kräva tyska i teamet. Läs kraven, inte bara textens språk.
Ange dina nivåer ärligt
Använd de europeiska nivåerna A1 till C2, eller modersmål för ditt första språk. Ange den nivå du kan visa på en intervju.
Anpassa, översätt inte bara
Använd titlar och examensnamn som en lokal läsare förstår. Förklara en examen som läsaren kanske inte känner till.
Kontrollera varje rad själv
Läs den nya versionen högt. Namn, siffror, datum och verktyg måste stämma exakt med originalet.
Håll versionerna i takt
Ändrar du en version, ändra de andra också. En gammal rad på ett språk är lätt att missa.
Vilket språk du väljer
EURES, det europeiska nätverket för arbetsförmedling, ger en enkel regel. Skriv på arbetsgivarens eller annonsens språk, om inget annat anges.
Det tillägger att engelska ofta godtas vid rekrytering över gränserna.
Är annonsen och teamet på tyska visar ett CV på tyska att du kan arbeta på det språket.
Är annonsen på engelska är ett CV på engelska det säkra valet, även hos en arbetsgivare i Sverige.
Osäker? Använd annonsens språk och skriv i brevet vilka andra språk du arbetar på.
Dina språknivåer, tydligt
Arbetsgivare i hela Europa känner till nivåerna i Gemensam europeisk referensram för språk. Det är A1 och A2, B1 och B2, C1 och C2.
Europass, EU:s CV-tjänst, publicerar en tabell för självbedömning. Den beskriver varje nivå för att lyssna, läsa, tala och skriva.
Ange nivån för varje språk, och ett intyg om du har ett. Avrunda inte uppåt: intervjun visar det.
För andra språk än ditt modersmål är en nivå tydligare än ”goda kunskaper” eller ”flytande”.
Översätt innebörden, inte bara orden
En titel kan betyda olika saker i två länder. Använd den titel en lokal läsare skulle använda för samma arbete.
Examina och betyg går inte att översätta ord för ord. Ange examen som den heter och lägg till en kort förklaring vid behov.
Låt namn på företag, produkter och verktyg vara som de är.
Kontrollera hur landet skriver datum och decimaler.
EURES påpekar också att vissa tjänster, till exempel i offentlig sektor, kan kräva en auktoriserad översättning av dina examensbevis.
Brev och svar i formulär
Brevet följer CV:ts språk. Hälsningsfraser och avslutningar skiljer sig mellan länder, så använd den lokala formen.
Svara på frågor i ett formulär på det språk de ställs på.
Talar du inte annonsens språk flytande, dölj det inte. Ange din nivå och berätta hur du skulle arbeta.
Så hjälper cvscored
Appen finns på tio språk. cvscored skriver ditt CV och ditt brev på sex: engelska, tyska, franska, italienska, spanska och nederländska.
Du har ett CV per språk. Ändrar du ett markerar cvscored de andra som inaktuella.
Du skapar CV och brev som PDF, på de språk du väljer.
Brevet får hälsning och avslutning för landet där du söker.
Svar på frågor i ett formulär skrivs på frågans språk. Läs varje rad innan du skickar.
Lena Hoffmann väljer språk för varje jobb
Lena Hoffmann är den påhittade personen i våra exempel. Tyska är hennes modersmål, hennes engelska är flytande och hennes spanska är B1. Jobben är påhittade.
| Annonsen | Hennes val | Varför |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlin: annons på tyska | CV och brev på tyska | Annonsen och teamet arbetar på tyska. |
| Vasara Analytics, Amsterdam: annons på engelska | Hennes CV och brev på engelska | Annonsen ber om dokument på engelska. |
| En bank i Zürich: annons på engelska, tyska meriterande | CV på engelska, med tyska angivet som modersmål | Engelska efterfrågas; hennes tyska är en styrka att nämna. |
| Ett logistikföretag i Madrid: annons på spanska, flytande spanska krävs | Hon söker inte än | Hennes spanska är B1, och jobbet kräver mer. |
Ett påhittat exempel.
Fördelar
- Ett CV på läsarens språk läses snabbare.
- Tydliga nivåer undviker en överraskning på intervjun.
Nackdelar
- Varje version behöver sin egen kontroll.
- Versionerna glider isär om du bara ändrar en.
Checklista
- CV:t är på annonsens språk, om den inte ber om ett annat.
- Varje språk har en nivå: A1 till C2, eller modersmål.
- Titlarna låter naturliga på det nya språket.
- Examina är angivna och kort förklarade.
- Namn, siffror och datum stämmer med originalet.
- Brevet använder lokal hälsning och avslutning.
- Alla versioner säger samma sak.
En ärlig gräns
En bra översättning gör din erfarenhet lätt att läsa. Den ersätter inte de språkkunskaper ett jobb kräver, och du läser varje rad själv innan du skickar.
Källor
Kontrollerat den .
- EURES, 6 steg mot en yrkeskarriär utomlands, del 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_sv
- Europass, skapa ditt Europass-CV: europass.europa.eu/sv/create-europass-cv
- Europass, Gemensam europeisk referensram för språk: europass.europa.eu/sv/common-european-framework-reference-language-skills
Det viktigaste
- Annonsens språk först.
- Nivåer, inte vaga ord.
- Översätt innebörden, behåll namn och siffror.
- Ändra alla versioner samtidigt.
Vanliga frågor
- Ska mitt CV vara på engelska eller svenska?
- På annonsens språk, om den inte ber om något annat. I internationella team godtas engelska ofta.
- Ska jag skicka mitt CV på två språk?
- Skicka ett, på det språk annonsen ber om. Ha det andra redo till intervjun.
- Hur anger jag min språknivå?
- Med nivåerna A1 till C2, eller modersmål för ditt första språk. Lägg till ett intyg om du har ett.
- Räcker en maskinöversättning?
- Det är en början. Läs varje rad, rätta titlarna och kontrollera namn, siffror och datum.
- Behöver jag en auktoriserad översättning av min examen?
- För CV:t oftast inte. EURES påpekar att vissa tjänster, till exempel i offentlig sektor, kan kräva en.
- På vilka språk kan cvscored skriva mitt CV?
- På sex: engelska, tyska, franska, italienska, spanska och nederländska. Själva appen finns på tio språk.