Lebenslauf auf Englisch und in anderen Sprachen
Eine Stelle im Ausland oder ein internationales Team? Meist ist die Sprache der Anzeige die richtige für deinen Lebenslauf. So entscheidest du und darauf achtest du.
Das cvscored-Team
Prüfe deinen Lebenslauf gegen eine Stelle. Kostenlos, ohne Konto.
Füge deinen Lebenslauf und die Stelle hinzu. Du siehst deinen Treffer-Wert und wie weit er steigen kann.
Wir trainieren nie KI mit deinem Lebenslauf. In Deutschland gehostet, unter DSGVO.
Inhalt
Schritt für Schritt
Schau zuerst auf die Sprache der Anzeige
Schreib in der Sprache der Anzeige, außer sie verlangt etwas anderes. Will sie Unterlagen auf Englisch, schick sie auf Englisch.
Prüf, welche Sprache die Stelle braucht
Auch eine englische Anzeige kann Deutsch im Team voraussetzen. Lies die Anforderungen, nicht nur die Sprache des Textes.
Gib dein Niveau ehrlich an
Nutz die europäischen Stufen A1 bis C2 oder Muttersprache. Nenn das Niveau, das du im Gespräch zeigen kannst.
Übertrag, statt nur zu übersetzen
Wähl Jobtitel und Abschlussnamen, die man im Zielland versteht. Erklär eine Qualifikation, die dort niemand kennt.
Prüf jede Zeile selbst
Lies die neue Fassung laut. Namen, Zahlen, Daten und Tools müssen genau mit dem Original übereinstimmen.
Halte die Fassungen gleich
Änderst du eine Fassung, änder die anderen mit. Eine alte Zeile in einer Sprache übersieht man leicht.
Welche Sprache du wählst
EURES, das europäische Netz der Arbeitsverwaltungen, rät zur Landessprache des Arbeitgebers oder zur Sprache der Anzeige, außer diese sagt etwas anderes.
Bei Stellen über Grenzen hinweg werde häufig auf Englisch kommuniziert, heißt es dort.
Ist die Anzeige auf Englisch, ist ein englischer Lebenslauf die sichere Wahl, auch bei einem Arbeitgeber in Deutschland.
Ist die Anzeige auf Deutsch, schick einen deutschen Lebenslauf, auch wenn im Team Englisch gesprochen wird.
Unsicher? Nimm die Sprache der Anzeige und schreib im Anschreiben, in welchen Sprachen du sonst arbeitest.
Sprachniveau klar angeben
Arbeitgeber in ganz Europa kennen die Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens: A1 und A2, B1 und B2, C1 und C2.
Europass, der Lebenslauf-Dienst der EU, veröffentlicht dazu ein Raster zur Selbsteinschätzung. Es beschreibt jede Stufe für Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben.
Gib für jede Sprache die Stufe an und ein Zertifikat, wenn du eines hast. Runde nicht auf: Im Gespräch fällt es auf.
Außer bei deiner Muttersprache ist eine Stufe klarer als „gut“ oder „verhandlungssicher“.
Den Sinn übertragen, nicht nur die Wörter
Ein Jobtitel kann in zwei Ländern Verschiedenes bedeuten. Nimm den Titel, den man im Zielland für dieselbe Arbeit nutzt.
Abschlüsse und Noten lassen sich nicht eins zu eins übersetzen. Nenn den Abschluss, wie er heißt, und erklär ihn kurz, wenn nötig.
Firmennamen, Produktnamen und Tools bleiben, wie sie sind.
Achte darauf, wie das Zielland Daten und Dezimalzahlen schreibt.
EURES weist auch darauf hin, dass manche Stellen, etwa im öffentlichen Dienst, eine beglaubigte Übersetzung deiner Abschlüsse verlangen.
Anschreiben und Formularfragen
Das Anschreiben folgt der Sprache des Lebenslaufs. Anrede und Gruß sind in jedem Land anders, nimm die dort übliche Form.
Beantworte Formularfragen in der Sprache, in der sie gestellt sind.
Sprichst du die Sprache der Anzeige nicht fließend, versteck es nicht. Nenn dein Niveau und sag, wie du arbeiten würdest.
Wie cvscored dabei hilft
Die App gibt es in zehn Sprachen. Lebenslauf und Anschreiben schreibt cvscored in sechs: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch.
Du hast einen Lebenslauf pro Sprache. Änderst du einen, markiert cvscored die anderen als veraltet.
Lebenslauf und Anschreiben erstellst du als PDF, in den Sprachen deiner Wahl.
Das Anschreiben bekommt Anrede und Gruß für das Land, in dem du dich bewirbst.
Antworten auf Formularfragen werden in der Sprache der Frage entworfen. Lies jede Zeile, bevor du sie abschickst.
Lena Hoffmann wählt für jede Stelle eine Sprache
Lena Hoffmann ist die erfundene Person in unseren Beispielen. Deutsch ist ihre Muttersprache, ihr Englisch ist fließend, ihr Spanisch B1. Die Stellen sind erfunden.
| Die Anzeige | Ihre Wahl | Warum |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlin: Anzeige auf Deutsch | Lebenslauf und Anschreiben auf Deutsch | Anzeige und Team arbeiten auf Deutsch. |
| Vasara Analytics, Amsterdam: Anzeige auf Englisch | Ihr englischer Lebenslauf mit Anschreiben | Die Anzeige verlangt Unterlagen auf Englisch. |
| Eine Bank in Zürich: Anzeige auf Englisch, Deutsch von Vorteil | Englischer Lebenslauf, Deutsch als Muttersprache genannt | Englisch ist verlangt; ihr Deutsch ist eine Stärke. |
| Eine Logistikfirma in Madrid: Anzeige auf Spanisch, fließendes Spanisch verlangt | Sie bewirbt sich noch nicht | Ihr Spanisch ist B1, die Stelle braucht mehr. |
Ein erfundenes Beispiel.
Dafür
- Ein Lebenslauf in der Sprache der Leser ist schneller gelesen.
- Klare Stufen ersparen dir eine Überraschung im Gespräch.
Dagegen
- Jede Fassung braucht ihre eigene Prüfung.
- Fassungen laufen auseinander, wenn du nur eine änderst.
Checkliste
- Der Lebenslauf ist in der Sprache der Anzeige, außer sie verlangt eine andere.
- Jede Sprache hat eine Stufe: A1 bis C2 oder Muttersprache.
- Die Jobtitel klingen in der neuen Sprache natürlich.
- Abschlüsse sind genannt und kurz erklärt.
- Namen, Zahlen und Daten stimmen mit dem Original überein.
- Das Anschreiben nutzt Anrede und Gruß des Landes.
- Alle Fassungen sagen dasselbe.
Eine ehrliche Grenze
Eine gute Übersetzung macht deine Erfahrung lesbar. Sie ersetzt nicht die Sprachkenntnisse, die eine Stelle braucht, und jede Zeile liest du vor dem Absenden selbst.
Quellen
Geprüft am .
- EURES, 6 Schritte zur beruflichen Laufbahn im Ausland, Teil 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_de
- Europass, Europass-Lebenslauf erstellen: europass.europa.eu/de/create-europass-cv
- Europass, Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: europass.europa.eu/de/common-european-framework-reference-language-skills
Das Wichtigste
- Zuerst die Sprache der Anzeige.
- Stufen statt vager Wörter.
- Sinn übertragen, Namen und Zahlen behalten.
- Alle Fassungen gemeinsam ändern.
Häufige Fragen
- Schreibe ich meinen Lebenslauf auf Englisch oder auf Deutsch?
- In der Sprache der Anzeige, außer sie verlangt etwas anderes. In internationalen Teams wird Englisch oft akzeptiert.
- Soll ich den Lebenslauf in zwei Sprachen schicken?
- Schick einen, in der Sprache, die die Anzeige verlangt. Die andere Fassung hältst du fürs Gespräch bereit.
- Wie gebe ich mein Sprachniveau an?
- Mit den Stufen A1 bis C2, oder Muttersprache für deine erste Sprache. Hast du ein Zertifikat, nenn es.
- Reicht eine maschinelle Übersetzung?
- Als Anfang ja. Lies jede Zeile, korrigier die Jobtitel und prüf Namen, Zahlen und Daten.
- Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung meines Abschlusses?
- Für den Lebenslauf meist nicht. EURES weist darauf hin, dass manche Stellen, etwa im öffentlichen Dienst, eine verlangen.
- In welchen Sprachen schreibt cvscored meinen Lebenslauf?
- In sechs: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch. Die App selbst gibt es in zehn Sprachen.