CV em inglês ou noutro idioma
Vais candidatar-te no estrangeiro, ou a uma equipa internacional? O idioma certo para o teu CV costuma ser o do anúncio. Eis como decidir, e o que verificar.
A equipa cvscored
Verifica o teu CV face a uma oferta. Grátis, sem conta.
Adiciona o teu CV e a vaga. Vês a tua pontuação de correspondência e até onde pode subir.
Nunca treinamos IA com o teu CV. Alojado na Alemanha, sob o RGPD.
Conteúdo
Passo a passo
Vê primeiro o idioma do anúncio
Escreve no idioma do anúncio, a não ser que diga outra coisa. Se pedir documentos em inglês, envia-os em inglês.
Confirma de que idioma a vaga precisa
Um anúncio em inglês pode exigir alemão na equipa. Lê os requisitos, não só o idioma do texto.
Indica os teus níveis com honestidade
Usa os níveis europeus de A1 a C2, ou língua materna para o teu primeiro idioma. Indica o nível que consegues mostrar na entrevista.
Adapta, não te limites a traduzir
Usa cargos e nomes de cursos que um leitor local entenda. Explica uma qualificação que ele talvez não conheça.
Verifica tu cada linha
Lê a nova versão em voz alta. Nomes, números, datas e ferramentas têm de corresponder exatamente ao original.
Mantém as versões iguais
Quando mudas uma versão, muda as outras. Uma linha antiga num idioma passa facilmente despercebida.
Que idioma escolher
A EURES, a rede europeia de emprego, dá uma regra simples. Escreve no idioma do empregador ou do anúncio, salvo indicação em contrário.
Acrescenta que o inglês é muitas vezes aceite nos recrutamentos entre países.
Se o anúncio e a equipa estiverem em alemão, um CV em alemão mostra que consegues trabalhar nesse idioma.
Se o anúncio estiver em inglês, um CV em inglês é a escolha segura, mesmo com um empregador em Portugal.
Não tens a certeza? Usa o idioma do anúncio e diz na carta em que outros idiomas trabalhas.
Os teus níveis de idioma, claros
Em toda a Europa, os empregadores conhecem os níveis do Quadro Europeu Comum de Referência. São A1 e A2, B1 e B2, C1 e C2.
O Europass, o serviço de CV da UE, publica uma grelha de autoavaliação. Descreve cada nível para ouvir, ler, falar e escrever.
Indica o nível de cada idioma, e um certificado se tiveres. Não arredondes para cima: a entrevista vai mostrá-lo.
Para idiomas que não são a tua língua materna, um nível é mais claro do que «bom» ou «fluente».
Traduz o sentido, não só as palavras
Um cargo pode querer dizer coisas diferentes em dois países. Usa o que um leitor local usaria para o mesmo trabalho.
Cursos e notas não se traduzem palavra a palavra. Indica o curso como é e acrescenta uma explicação curta se for preciso.
Mantém como estão os nomes de empresas, produtos e ferramentas.
Confirma como o país escreve datas e casas decimais.
A EURES nota também que algumas vagas, por exemplo no setor público, podem pedir uma tradução certificada das tuas qualificações.
Cartas e respostas a formulários
A carta segue o idioma do CV. Saudações e despedidas mudam de país para país, por isso usa a forma local.
Responde às perguntas de um formulário no idioma em que são feitas.
Se não falas fluentemente o idioma do anúncio, não o escondas. Indica o teu nível e diz como trabalharias.
Como a cvscored ajuda
A aplicação existe em dez idiomas. A cvscored escreve o teu CV e a tua carta em seis: inglês, alemão, francês, italiano, espanhol e neerlandês.
Tens um CV por idioma. Se editares um, a cvscored marca os outros como desatualizados.
Crias o CV e a carta em PDF, nos idiomas que escolheres.
A carta recebe a saudação e a despedida do país onde te candidatas.
As respostas às perguntas de um formulário são redigidas no idioma da pergunta. Lê cada linha antes de enviar.
A Lena Hoffmann escolhe um idioma para cada vaga
A Lena Hoffmann é a pessoa inventada dos nossos exemplos. O alemão é a língua materna dela, o inglês é fluente e o espanhol é B1. As vagas são inventadas.
| O anúncio | A escolha dela | Porquê |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlim: anúncio em alemão | CV e carta em alemão | O anúncio e a equipa trabalham em alemão. |
| Vasara Analytics, Amesterdão: anúncio em inglês | O CV e a carta dela em inglês | O anúncio pede documentos em inglês. |
| Um banco em Zurique: anúncio em inglês, alemão valorizado | CV em inglês, com o alemão indicado como língua materna | Pedem inglês; o alemão dela é um ponto forte a referir. |
| Uma empresa de logística em Madrid: anúncio em espanhol, espanhol fluente obrigatório | Ainda não se candidata | O espanhol dela é B1, e a vaga pede mais. |
Um exemplo inventado.
Pontos fortes
- Um CV no idioma de quem lê lê-se mais depressa.
- Níveis claros evitam surpresas na entrevista.
Pontos fracos
- Cada versão precisa da sua própria revisão.
- As versões desalinham-se se só editares uma.
Lista de verificação
- O CV está no idioma do anúncio, a não ser que peça outro.
- Cada idioma tem um nível: de A1 a C2, ou língua materna.
- Os cargos soam naturais no novo idioma.
- Os cursos estão indicados e explicados em poucas palavras.
- Nomes, números e datas correspondem ao original.
- A carta usa a saudação e a despedida locais.
- Todas as versões dizem o mesmo.
Um limite honesto
Uma boa tradução torna a tua experiência fácil de ler. Não substitui o domínio do idioma que uma vaga pede, e és tu que lês cada linha antes de enviar.
Fontes
Verificado a .
- EURES, 6 passos para começar uma carreira profissional no estrangeiro, parte 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_pt
- Europass, cria o teu CV Europass: europass.europa.eu/pt/create-europass-cv
- Europass, Quadro Europeu Comum de Referência para as línguas: europass.europa.eu/pt/common-european-framework-reference-language-skills
Pontos principais
- Primeiro o idioma do anúncio.
- Níveis, não palavras vagas.
- Traduz o sentido, mantém nomes e números.
- Muda todas as versões ao mesmo tempo.
Perguntas frequentes
- O meu CV deve estar em inglês ou em português?
- No idioma do anúncio, a não ser que peça outra coisa. Em equipas internacionais, o inglês é muitas vezes aceite.
- Envio o CV em dois idiomas?
- Envia um, no idioma que o anúncio pede. Tem o outro pronto para a entrevista.
- Como indico o meu nível de idioma?
- Com os níveis de A1 a C2, ou língua materna para o teu primeiro idioma. Junta um certificado se tiveres.
- Uma tradução automática chega?
- É um começo. Lê cada linha, corrige os cargos e confirma nomes, números e datas.
- Preciso de uma tradução certificada do meu curso?
- Para o CV, normalmente não. A EURES nota que algumas vagas, por exemplo no setor público, podem pedi-la.
- Em que idiomas pode a cvscored escrever o meu CV?
- Em seis: inglês, alemão, francês, italiano, espanhol e neerlandês. A própria aplicação existe em dez idiomas.