CV in inglese o in un'altra lingua
Ti candidi all'estero, o in un team internazionale? La lingua giusta per il CV di solito è quella dell'annuncio. Ecco come decidere, e cosa controllare.
Il team cvscored
Controlla il tuo CV rispetto a un'offerta. Gratis, senza account.
Aggiungi il tuo CV e l'annuncio. Vedi il tuo punteggio di corrispondenza e quanto può salire.
Non addestriamo mai l’IA con il tuo CV. Ospitato in Germania, nel rispetto del GDPR.
Indice
Passo per passo
Guarda prima la lingua dell'annuncio
Scrivi nella lingua dell'annuncio, salvo che dica altro. Se chiede documenti in inglese, mandali in inglese.
Controlla quale lingua serve per il lavoro
Un annuncio in inglese può comunque richiedere il tedesco nel team. Leggi i requisiti, non solo la lingua del testo.
Indica i tuoi livelli con onestà
Usa i livelli europei da A1 a C2, oppure madrelingua per la tua prima lingua. Indica il livello che puoi mostrare al colloquio.
Adatta, non tradurre soltanto
Usa ruoli e titoli di studio che un lettore locale capisce. Spiega una qualifica che potrebbe non conoscere.
Controlla tu ogni riga
Leggi ad alta voce la nuova versione. Nomi, numeri, date e strumenti devono corrispondere esattamente all'originale.
Tieni allineate le versioni
Quando cambi una versione, cambia anche le altre. Una riga vecchia in una lingua sfugge facilmente.
Quale lingua scegliere
EURES, la rete europea per il lavoro, dà una regola semplice. Scrivi nella lingua dell'azienda o dell'annuncio, salvo indicazione diversa.
Aggiunge che l'inglese è spesso accettato per le selezioni tra paesi.
Se annuncio e team sono in tedesco, un CV in tedesco mostra che sai lavorare in quella lingua.
Se l'annuncio è in inglese, un CV in inglese è la scelta sicura, anche con un'azienda in Italia.
Non sei sicuro? Usa la lingua dell'annuncio, e scrivi nella lettera in quali altre lingue lavori.
I tuoi livelli di lingua, chiari
In tutta Europa le aziende conoscono i livelli del Quadro comune europeo di riferimento. Sono A1 e A2, B1 e B2, C1 e C2.
Europass, il servizio CV dell'UE, pubblica una griglia di autovalutazione. Descrive ogni livello per ascolto, lettura, parlato e scrittura.
Indica il livello per ogni lingua, e un certificato se ce l'hai. Non arrotondare per eccesso: il colloquio lo mostrerà.
Per le lingue diverse dalla tua lingua madre, un livello è più chiaro di «buono» o «fluente».
Traduci il senso, non solo le parole
Un ruolo può voler dire cose diverse in due paesi. Usa quello che un lettore locale userebbe per lo stesso lavoro.
Titoli di studio e voti non si traducono parola per parola. Nomina il titolo com'è, e aggiungi una breve spiegazione se serve.
Lascia come sono i nomi di aziende, prodotti e strumenti.
Controlla come il paese scrive date e decimali.
EURES nota anche che alcuni posti, per esempio nel settore pubblico, possono chiedere una traduzione certificata dei titoli di studio.
Lettere e risposte ai moduli
La lettera segue la lingua del CV. Saluti iniziali e finali cambiano da paese a paese, quindi usa la forma locale.
Rispondi alle domande di un modulo nella lingua in cui sono poste.
Se non parli bene la lingua dell'annuncio, non nasconderlo. Indica il tuo livello e di' come lavoreresti.
Come ti aiuta cvscored
L'app è in dieci lingue. cvscored scrive il tuo CV e la lettera in sei: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e olandese.
Tieni un CV per lingua. Se ne modifichi uno, cvscored segna gli altri come non aggiornati.
Crei il CV e la lettera in PDF, nelle lingue che scegli.
La lettera riceve il saluto iniziale e finale del paese in cui ti candidi.
Le risposte alle domande di un modulo vengono scritte nella lingua della domanda. Leggi ogni riga prima di inviarla.
Lena Hoffmann sceglie una lingua per ogni annuncio
Lena Hoffmann è la persona inventata dei nostri esempi. Il tedesco è la sua lingua madre, il suo inglese è fluente e il suo spagnolo è B1. I posti sono inventati.
| L'annuncio | La sua scelta | Perché |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlino: annuncio in tedesco | CV e lettera in tedesco | Annuncio e team lavorano in tedesco. |
| Vasara Analytics, Amsterdam: annuncio in inglese | Il suo CV e la lettera in inglese | L'annuncio chiede documenti in inglese. |
| Una banca a Zurigo: annuncio in inglese, tedesco gradito | CV in inglese, con il tedesco indicato come madrelingua | Chiedono l'inglese; il tedesco è un punto di forza da nominare. |
| Un'azienda di logistica a Madrid: annuncio in spagnolo, spagnolo fluente richiesto | Non si candida ancora | Il suo spagnolo è B1, e il lavoro chiede di più. |
Un esempio inventato.
Punti di forza
- Un CV nella lingua di chi legge si legge più in fretta.
- Livelli chiari evitano sorprese al colloquio.
Punti deboli
- Ogni versione va ricontrollata.
- Le versioni si disallineano se ne cambi solo una.
Lista di controllo
- Il CV è nella lingua dell'annuncio, salvo che ne chieda un'altra.
- Ogni lingua ha un livello: da A1 a C2, o madrelingua.
- I ruoli suonano naturali nella nuova lingua.
- I titoli di studio sono nominati e spiegati in breve.
- Nomi, numeri e date corrispondono all'originale.
- La lettera usa i saluti locali.
- Tutte le versioni dicono la stessa cosa.
Un limite onesto
Una buona traduzione rende la tua esperienza facile da leggere. Non sostituisce le competenze linguistiche che un lavoro richiede, e leggi tu ogni riga prima di inviare.
Fonti
Verificato il .
- EURES, 6 passi per iniziare una carriera professionale all'estero, parte 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_it
- Europass, crea il tuo CV Europass: europass.europa.eu/it/create-europass-cv
- Europass, Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: europass.europa.eu/it/common-european-framework-reference-language-skills
In sintesi
- Prima la lingua dell'annuncio.
- Livelli, non parole vaghe.
- Traduci il senso, tieni nomi e numeri.
- Cambia tutte le versioni insieme.
Domande frequenti
- Il CV va in inglese o in italiano?
- Nella lingua dell'annuncio, salvo che chieda altro. Per i team internazionali l'inglese è spesso accettato.
- Mando il CV in due lingue?
- Mandane uno, nella lingua che l'annuncio chiede. Tieni l'altro pronto per il colloquio.
- Come indico il mio livello di lingua?
- Con i livelli da A1 a C2, oppure madrelingua per la tua prima lingua. Aggiungi un certificato se ce l'hai.
- Basta una traduzione automatica?
- È un inizio. Leggi ogni riga, correggi i ruoli e controlla nomi, numeri e date.
- Mi serve una traduzione certificata del titolo di studio?
- Per il CV di solito no. EURES nota che alcuni posti, per esempio nel settore pubblico, possono chiederla.
- In quali lingue cvscored può scrivere il mio CV?
- In sei: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e olandese. L'app stessa è in dieci lingue.