CV en inglés o en otro idioma
¿Te presentas a un puesto en el extranjero o en un equipo internacional? El idioma correcto para tu CV suele ser el de la oferta. Así decides, y esto revisas.
El equipo de cvscored
Comprueba tu CV frente a una oferta. Gratis, sin cuenta.
Añade tu CV y la oferta. Verás tu nivel de coincidencia y cuánto puede subir.
Nunca entrenamos IA con tu CV. Alojado en Alemania, bajo el RGPD.
Contenido
Paso a paso
Mira primero el idioma de la oferta
Escribe en el idioma de la oferta, salvo que diga otra cosa. Si pide documentos en inglés, envíalos en inglés.
Comprueba qué idioma necesita el puesto
Una oferta en inglés puede exigir alemán en el equipo. Lee los requisitos, no solo el idioma del texto.
Indica tus niveles con honestidad
Usa los niveles europeos de A1 a C2, o lengua materna para tu primer idioma. Pon el nivel que puedas demostrar en la entrevista.
Adapta, no solo traduzcas
Usa cargos y títulos que un lector local entienda. Explica una titulación que quizá no conozca.
Revisa tú cada línea
Lee la nueva versión en voz alta. Nombres, cifras, fechas y herramientas deben coincidir exactamente con el original.
Mantén las versiones iguales
Cuando cambies una versión, cambia las demás. Una línea vieja en un idioma se pasa por alto fácilmente.
Qué idioma elegir
EURES, la red europea de empleo, da una regla sencilla. Escribe en el idioma de la empresa o de la oferta, salvo que se indique otra cosa.
Añade que el inglés se acepta a menudo en los procesos entre países.
Si la oferta y el equipo están en alemán, un CV en alemán muestra que puedes trabajar en ese idioma.
Si la oferta está en inglés, un CV en inglés es la opción segura, incluso con una empresa en España.
¿No lo tienes claro? Usa el idioma de la oferta y di en la carta en qué otros idiomas trabajas.
Tus niveles de idioma, claros
En toda Europa, las empresas conocen los niveles del Marco Común Europeo de Referencia. Son A1 y A2, B1 y B2, C1 y C2.
Europass, el servicio de CV de la UE, publica una tabla de autoevaluación. Describe cada nivel para escuchar, leer, hablar y escribir.
Indica tu nivel en cada idioma, y un certificado si lo tienes. No redondees hacia arriba: la entrevista lo mostrará.
Para los idiomas que no son tu lengua materna, un nivel es más claro que «buen nivel» o «fluido».
Traduce el sentido, no solo las palabras
Un cargo puede significar cosas distintas en dos países. Usa el que un lector local usaría para el mismo trabajo.
Títulos y notas no se traducen uno a uno. Nombra el título tal como es y añade una explicación breve si hace falta.
Deja como están los nombres de empresas, productos y herramientas.
Comprueba cómo escribe el país las fechas y los decimales.
EURES señala también que algunos puestos, por ejemplo en el sector público, pueden pedir una traducción jurada de tus títulos.
Cartas y respuestas a formularios
La carta sigue el idioma del CV. Saludos y despedidas cambian según el país, así que usa la forma local.
Responde a las preguntas de un formulario en el idioma en que te las hacen.
Si no hablas con fluidez el idioma de la oferta, no lo ocultes. Indica tu nivel y explica cómo trabajarías.
Cómo te ayuda cvscored
La aplicación está en diez idiomas. cvscored escribe tu CV y tu carta en seis: inglés, alemán, francés, italiano, español y neerlandés.
Tienes un CV por idioma. Si editas uno, cvscored marca los demás como desactualizados.
Creas el CV y la carta en PDF, en los idiomas que elijas.
La carta lleva el saludo y la despedida del país al que te presentas.
Las respuestas a las preguntas de un formulario se redactan en el idioma de la pregunta. Lee cada línea antes de enviarla.
Lena Hoffmann elige un idioma para cada puesto
Lena Hoffmann es la persona inventada de nuestros ejemplos. El alemán es su lengua materna, su inglés es fluido y su español es B1. Los puestos son inventados.
| La oferta | Su elección | Por qué |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlín: oferta en alemán | CV y carta en alemán | La oferta y el equipo trabajan en alemán. |
| Vasara Analytics, Ámsterdam: oferta en inglés | Su CV y su carta en inglés | La oferta pide documentos en inglés. |
| Un banco en Zúrich: oferta en inglés, alemán valorable | CV en inglés, con el alemán como lengua materna | Piden inglés; su alemán es un punto fuerte que nombrar. |
| Una empresa de logística en Madrid: oferta en español, español fluido obligatorio | Todavía no se presenta | Su español es B1 y el puesto pide más. |
Un ejemplo inventado.
A favor
- Un CV en el idioma del lector se lee más rápido.
- Niveles claros evitan sorpresas en la entrevista.
En contra
- Cada versión necesita su propia revisión.
- Las versiones se desfasan si solo editas una.
Lista de verificación
- El CV está en el idioma de la oferta, salvo que pida otro.
- Cada idioma tiene un nivel: de A1 a C2, o lengua materna.
- Los cargos suenan naturales en el nuevo idioma.
- Los títulos están nombrados y explicados en breve.
- Nombres, cifras y fechas coinciden con el original.
- La carta usa el saludo y la despedida locales.
- Todas las versiones dicen lo mismo.
Un límite honesto
Una buena traducción hace que tu experiencia se lea fácil. No sustituye el nivel de idioma que pide un puesto, y tú lees cada línea antes de enviarla.
Fuentes
Comprobado el .
- EURES, 6 pasos para empezar una carrera profesional en el extranjero, parte 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_es
- Europass, crea tu CV Europass: europass.europa.eu/es/create-europass-cv
- Europass, Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: europass.europa.eu/es/common-european-framework-reference-language-skills
Puntos clave
- Primero, el idioma de la oferta.
- Niveles, no palabras vagas.
- Traduce el sentido, conserva nombres y cifras.
- Cambia todas las versiones a la vez.
Preguntas frecuentes
- ¿Mi CV debe ir en inglés o en español?
- En el idioma de la oferta, salvo que pida otra cosa. En equipos internacionales se acepta a menudo el inglés.
- ¿Envío mi CV en dos idiomas?
- Envía uno, en el idioma que pide la oferta. Ten el otro listo para la entrevista.
- ¿Cómo indico mi nivel de idioma?
- Con los niveles de A1 a C2, o lengua materna para tu primer idioma. Añade un certificado si lo tienes.
- ¿Basta con una traducción automática?
- Es un comienzo. Lee cada línea, corrige los cargos y revisa nombres, cifras y fechas.
- ¿Necesito una traducción jurada de mi título?
- Para el CV, normalmente no. EURES señala que algunos puestos, por ejemplo en el sector público, pueden pedirla.
- ¿En qué idiomas puede escribir cvscored mi CV?
- En seis: inglés, alemán, francés, italiano, español y neerlandés. La aplicación en sí está en diez idiomas.