CV po angielsku lub w innym języku
Aplikujesz za granicą albo do międzynarodowego zespołu? Właściwy język CV to zwykle język ogłoszenia. Oto jak zdecydować i co sprawdzić.
Zespół cvscored
Sprawdź swoje CV pod kątem oferty. Za darmo, bez konta.
Dodaj CV i ogłoszenie. Zobaczysz swój wynik dopasowania i to, jak wysoko może wzrosnąć.
Nigdy nie trenujemy AI na twoim CV. Hosting w Niemczech, zgodnie z RODO.
Spis treści
Krok po kroku
Najpierw sprawdź język ogłoszenia
Pisz w języku ogłoszenia, chyba że mówi ono co innego. Jeśli prosi o dokumenty po angielsku, wyślij je po angielsku.
Sprawdź, jakiego języka wymaga praca
Ogłoszenie po angielsku może i tak wymagać niemieckiego w zespole. Czytaj wymagania, nie tylko język tekstu.
Podaj poziom uczciwie
Używaj europejskich poziomów od A1 do C2 albo „język ojczysty” dla pierwszego języka. Podaj poziom, który pokażesz na rozmowie.
Dostosuj, nie tylko tłumacz
Używaj nazw stanowisk i kierunków, które zrozumie miejscowy czytelnik. Wyjaśnij kwalifikację, której może nie znać.
Sprawdź sam każdą linię
Przeczytaj nową wersję na głos. Nazwy, liczby, daty i narzędzia muszą dokładnie zgadzać się z oryginałem.
Trzymaj wersje w zgodzie
Gdy zmieniasz jedną wersję, zmień też pozostałe. Starą linię w jednym języku łatwo przeoczyć.
Który język wybrać
EURES, europejska sieć pośrednictwa pracy, podaje prostą zasadę. Pisz w języku pracodawcy albo ogłoszenia, chyba że wskazano inaczej.
Dodaje, że przy rekrutacji między krajami często akceptowany jest angielski.
Jeśli ogłoszenie i zespół są niemieckojęzyczne, CV po niemiecku pokazuje, że umiesz pracować w tym języku.
Jeśli ogłoszenie jest po angielsku, CV po angielsku to bezpieczny wybór, także u pracodawcy w Polsce.
Nie masz pewności? Użyj języka ogłoszenia, a w liście napisz, w jakich innych językach pracujesz.
Twój poziom języka, jasno
Pracodawcy w całej Europie znają poziomy Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego. To A1 i A2, B1 i B2, C1 i C2.
Europass, unijny serwis CV, publikuje tabelę samooceny. Opisuje każdy poziom dla słuchania, czytania, mówienia i pisania.
Podaj poziom dla każdego języka i certyfikat, jeśli go masz. Nie zaokrąglaj w górę: rozmowa to pokaże.
Dla języków innych niż ojczysty poziom jest jaśniejszy niż „dobry” czy „biegły”.
Tłumacz sens, nie tylko słowa
Nazwa stanowiska może znaczyć co innego w dwóch krajach. Użyj tej, której miejscowy czytelnik użyłby dla tej samej pracy.
Dyplomów i ocen nie tłumaczy się słowo w słowo. Podaj dyplom tak, jak się nazywa, i w razie potrzeby dodaj krótkie wyjaśnienie.
Nazwy firm, produktów i narzędzi zostaw bez zmian.
Sprawdź, jak dany kraj zapisuje daty i liczby dziesiętne.
EURES zaznacza też, że niektóre stanowiska, na przykład w sektorze publicznym, mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego dyplomów.
Listy i odpowiedzi w formularzach
List idzie za językiem CV. Powitanie i zakończenie różnią się między krajami, więc użyj miejscowej formy.
Na pytania w formularzu odpowiadaj w języku, w którym je zadano.
Jeśli nie mówisz płynnie w języku ogłoszenia, nie ukrywaj tego. Podaj swój poziom i powiedz, jak byś pracował.
Jak pomaga cvscored
Aplikacja działa w dziesięciu językach. cvscored pisze twoje CV i list w sześciu: angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i niderlandzkim.
Masz jedno CV na język. Gdy edytujesz jedno, cvscored oznacza pozostałe jako nieaktualne.
CV i list tworzysz jako PDF, w wybranych językach.
List dostaje powitanie i zakończenie kraju, w którym aplikujesz.
Odpowiedzi na pytania z formularza powstają w języku pytania. Przeczytaj każdą linię, zanim ją wyślesz.
Lena Hoffmann wybiera język dla każdej oferty
Lena Hoffmann to wymyślona osoba z naszych przykładów. Niemiecki to jej język ojczysty, angielski zna biegle, a hiszpański na B1. Oferty są wymyślone.
| Ogłoszenie | Jej wybór | Dlaczego |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlin: ogłoszenie po niemiecku | CV i list po niemiecku | Ogłoszenie i zespół działają po niemiecku. |
| Vasara Analytics, Amsterdam: ogłoszenie po angielsku | Jej CV i list po angielsku | Ogłoszenie prosi o dokumenty po angielsku. |
| Bank w Zurychu: ogłoszenie po angielsku, niemiecki mile widziany | CV po angielsku, z niemieckim jako językiem ojczystym | Wymagają angielskiego; jej niemiecki to atut, który warto podać. |
| Firma logistyczna w Madrycie: ogłoszenie po hiszpańsku, wymagany płynny hiszpański | Na razie nie aplikuje | Jej hiszpański to B1, a praca wymaga więcej. |
Wymyślony przykład.
Zalety
- CV w języku czytelnika czyta się szybciej.
- Jasne poziomy oszczędzają niespodzianek na rozmowie.
Wady
- Każda wersja wymaga osobnego sprawdzenia.
- Wersje się rozjeżdżają, gdy zmieniasz tylko jedną.
Lista kontrolna
- CV jest w języku ogłoszenia, chyba że prosi ono o inny.
- Każdy język ma poziom: od A1 do C2 albo ojczysty.
- Nazwy stanowisk brzmią naturalnie w nowym języku.
- Dyplomy są podane i krótko wyjaśnione.
- Nazwy, liczby i daty zgadzają się z oryginałem.
- List ma miejscowe powitanie i zakończenie.
- Wszystkie wersje mówią to samo.
Jedna uczciwa granica
Dobre tłumaczenie sprawia, że twoje doświadczenie łatwo przeczytać. Nie zastępuje znajomości języka, której wymaga praca, a każdą linię czytasz sam przed wysłaniem.
Źródła
Sprawdzono .
- EURES, 6 kroków do kariery zawodowej za granicą, część 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_pl
- Europass, utwórz CV Europass: europass.europa.eu/pl/create-europass-cv
- Europass, Europejski system opisu kształcenia językowego: europass.europa.eu/pl/common-european-framework-reference-language-skills
Najważniejsze
- Najpierw język ogłoszenia.
- Poziomy, nie ogólniki.
- Tłumacz sens, zachowaj nazwy i liczby.
- Zmieniaj wszystkie wersje razem.
Częste pytania
- CV po angielsku czy po polsku?
- W języku ogłoszenia, chyba że prosi ono o coś innego. W międzynarodowych zespołach angielski jest często akceptowany.
- Czy wysłać CV w dwóch językach?
- Wyślij jedno, w języku, o który prosi ogłoszenie. Drugie miej gotowe na rozmowę.
- Jak podać poziom języka?
- Poziomami od A1 do C2 albo jako język ojczysty dla pierwszego języka. Dodaj certyfikat, jeśli go masz.
- Czy tłumaczenie maszynowe wystarczy?
- To początek. Przeczytaj każdą linię, popraw nazwy stanowisk i sprawdź nazwy, liczby oraz daty.
- Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego dyplomu?
- Do CV zwykle nie. EURES zaznacza, że niektóre stanowiska, na przykład w sektorze publicznym, mogą go wymagać.
- W jakich językach cvscored może napisać moje CV?
- W sześciu: angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i niderlandzkim. Sama aplikacja działa w dziesięciu językach.