Cv in het Engels of een andere taal
Solliciteer je in het buitenland, of bij een internationaal team? De juiste taal voor je cv is meestal die van de vacature. Zo beslis je, en dit controleer je.
Het cvscored-team
Controleer je cv tegen een vacature. Gratis, zonder account.
Voeg je cv en de vacature toe. Je ziet je matchscore en hoe ver die kan stijgen.
We trainen nooit AI met je cv. Gehost in Duitsland, onder de AVG.
Inhoud
Stap voor stap
Kijk eerst naar de taal van de vacature
Schrijf in de taal van de vacature, tenzij die iets anders vraagt. Vraagt ze documenten in het Engels, stuur ze dan in het Engels.
Kijk welke taal de functie nodig heeft
Een Engelse vacature kan toch Duits in het team vragen. Lees de eisen, niet alleen de taal van de tekst.
Geef je niveau eerlijk aan
Gebruik de Europese niveaus A1 tot C2, of moedertaal voor je eerste taal. Noem het niveau dat je in een gesprek kunt laten zien.
Pas aan, vertaal niet alleen
Gebruik functietitels en namen van opleidingen die een lokale lezer begrijpt. Leg een diploma uit dat hij misschien niet kent.
Controleer zelf elke regel
Lees de nieuwe versie hardop. Namen, getallen, data en tools moeten precies met het origineel overeenkomen.
Houd de versies gelijk
Verander je één versie, verander dan de andere mee. Een oude regel in één taal zie je makkelijk over het hoofd.
Welke taal je kiest
EURES, het Europese netwerk voor werk, geeft een eenvoudige regel. Schrijf in de taal van de werkgever of van de vacature, tenzij anders gevraagd.
Het voegt toe dat Engels vaak geaccepteerd wordt bij werving over de grens.
Staan vacature en team in het Duits, dan laat een Duits cv zien dat je in die taal kunt werken.
Is de vacature in het Engels, dan is een Engels cv de veilige keuze, ook bij een werkgever in Nederland.
Twijfel je? Gebruik de taal van de vacature en zeg in je brief in welke andere talen je werkt.
Je taalniveau, duidelijk
Werkgevers in heel Europa kennen de niveaus van het Europees Referentiekader. Dat zijn A1 en A2, B1 en B2, C1 en C2.
Europass, de cv-dienst van de EU, publiceert een tabel voor zelfbeoordeling. Die beschrijft elk niveau voor luisteren, lezen, spreken en schrijven.
Geef per taal je niveau, en een certificaat als je dat hebt. Rond niet naar boven af: het gesprek laat het zien.
Voor andere talen dan je moedertaal is een niveau duidelijker dan ‘goed’ of ‘vloeiend’.
Vertaal de betekenis, niet alleen de woorden
Een functietitel kan in twee landen iets anders betekenen. Gebruik de titel die een lokale lezer voor hetzelfde werk zou gebruiken.
Diploma's en cijfers vertaal je niet één op één. Noem het diploma zoals het heet, en voeg zo nodig een korte uitleg toe.
Laat namen van bedrijven, producten en tools zoals ze zijn.
Kijk hoe het land data en decimalen schrijft.
EURES wijst er ook op dat sommige functies, bijvoorbeeld bij de overheid, een beëdigde vertaling van je diploma's kunnen vragen.
Brieven en antwoorden in formulieren
De brief volgt de taal van het cv. Aanhef en afsluiting verschillen per land, dus gebruik de lokale vorm.
Beantwoord vragen in een formulier in de taal waarin ze gesteld zijn.
Spreek je de taal van de vacature niet vloeiend, verstop het dan niet. Noem je niveau en zeg hoe je zou werken.
Hoe cvscored helpt
De app is er in tien talen. cvscored schrijft je cv en brief in zes: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands.
Je hebt één cv per taal. Pas je er een aan, dan markeert cvscored de andere als verouderd.
Je maakt het cv en de brief als pdf, in de talen die je kiest.
De brief krijgt de aanhef en afsluiting van het land waar je solliciteert.
Antwoorden op vragen in een formulier worden in de taal van de vraag opgesteld. Lees elke regel voordat je hem verstuurt.
Lena Hoffmann kiest per vacature een taal
Lena Hoffmann is de verzonnen persoon in onze voorbeelden. Duits is haar moedertaal, haar Engels is vloeiend en haar Spaans is B1. De vacatures zijn verzonnen.
| De vacature | Haar keuze | Waarom |
|---|---|---|
| Northwind Logistics, Berlijn: vacature in het Duits | Cv en brief in het Duits | De vacature en het team werken in het Duits. |
| Vasara Analytics, Amsterdam: vacature in het Engels | Haar Engelse cv en brief | De vacature vraagt om documenten in het Engels. |
| Een bank in Zürich: vacature in het Engels, Duits een pré | Engels cv, met Duits als moedertaal vermeld | Engels wordt gevraagd; haar Duits is een sterk punt om te noemen. |
| Een logistiek bedrijf in Madrid: vacature in het Spaans, vloeiend Spaans vereist | Ze solliciteert nog niet | Haar Spaans is B1, en de functie vraagt meer. |
Een verzonnen voorbeeld.
Pluspunten
- Een cv in de taal van de lezer leest sneller.
- Duidelijke niveaus voorkomen een verrassing in het gesprek.
Minpunten
- Elke versie heeft een eigen controle nodig.
- Versies lopen uiteen als je er maar één aanpast.
Checklist
- Het cv is in de taal van de vacature, tenzij die een andere vraagt.
- Elke taal heeft een niveau: A1 tot C2, of moedertaal.
- Functietitels klinken natuurlijk in de nieuwe taal.
- Diploma's staan erin en zijn kort uitgelegd.
- Namen, getallen en data komen overeen met het origineel.
- De brief gebruikt de lokale aanhef en afsluiting.
- Alle versies zeggen hetzelfde.
Eén eerlijke grens
Een goede vertaling maakt je ervaring makkelijk leesbaar. Ze vervangt niet de taalvaardigheid die een functie vraagt, en je leest zelf elke regel voordat je verstuurt.
Bronnen
Gecontroleerd op .
- EURES, 6 stappen om een professionele loopbaan in het buitenland te beginnen, deel 2: eures.europa.eu/6-steps-starting-professional-career-abroad-part-2-2019-07-12_nl
- Europass, maak je Europass-cv: europass.europa.eu/nl/create-europass-cv
- Europass, Europees Referentiekader voor talen: europass.europa.eu/nl/common-european-framework-reference-language-skills
Belangrijkste punten
- Eerst de taal van de vacature.
- Niveaus, geen vage woorden.
- Vertaal de betekenis, houd namen en getallen.
- Pas alle versies tegelijk aan.
Veelgestelde vragen
- Moet mijn cv in het Engels of in het Nederlands?
- In de taal van de vacature, tenzij die iets anders vraagt. Voor internationale teams wordt Engels vaak geaccepteerd.
- Stuur ik mijn cv in twee talen?
- Stuur er één, in de taal die de vacature vraagt. Houd de andere klaar voor het gesprek.
- Hoe geef ik mijn taalniveau aan?
- Met de niveaus A1 tot C2, of moedertaal voor je eerste taal. Voeg een certificaat toe als je dat hebt.
- Is een automatische vertaling genoeg?
- Het is een begin. Lees elke regel, verbeter de functietitels en controleer namen, getallen en data.
- Heb ik een beëdigde vertaling van mijn diploma nodig?
- Voor het cv meestal niet. EURES wijst erop dat sommige functies, bijvoorbeeld bij de overheid, er een kunnen vragen.
- In welke talen kan cvscored mijn cv schrijven?
- In zes: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands. De app zelf is er in tien talen.